Sieben
Tage sah ich die Geliebte nicht,
und
Krankheit befiel mich.
Meine
Glieder wurden schwer,
ich
verlor sogar das Bewusstsein.
Kommen
die Ärzte zu mir,
bin
ich mit ihren Rezepten nicht zufrieden;
die
gelehrten Doktoren finden keinen Ausweg,
mein
Leiden wird nicht erkannt.
Doch
wer mir sagt: "Schau sie ist da!", der belebt mich.
Ihr
Name ist das, was mich hochbringt;
das
Kommen und Gehen ihrer Boten ist es, was mein Herz lebendig macht.
Besser
als alle Mittel ist mir die Geliebte,
mehr
ist sie für mich als alle Rezepte.
Ihr
Eintreten von draußen ist mein Amulett,
wenn
ich sie sehe, bin ich gesund.
Macht
sie die Augen auf, verjüngt sich mein Leib;
spricht
sie, so werde ich mutig.
Und
wenn ich sie umarme, verjagt sie alles Übel -
Aber
sie ging von mir vor sieben Tagen!
Ausgewählt,
übersetzt und erläutert von:
Erik
Hornung
Artemis
Verlag Zürich und München 1990
|