Monat Januar 2006

Der weiße Neger Wumbaba

Autor: Hacke, Axel

Farbig illustriert von: Sowa, Michael

Titel: Der weiße Neger Wumbaba

Verlag: Kunstmann, München

Erschienen: 2004/2006

Seiten: 64

Preis: 8.90 €

ISBN: 3-88897-367-8

Zum Buch:

Wer kennt nicht das Abendlied von Mathias Claudius:

Der Mond ist aufgegangen,
die goldnen Sternlein prangen
am Himmel hell und klar;
der Wald steht schwarz und schweiget,
und aus den Wiesen steiget

der weiße Nebel wunderbar...

.

Ein Kind  singt, so berichtet der Autor:

"Der Mond ist aufgegangen,..."

und in der letzten Zeile

."und aus den Wiesen steiget

der weiße Neger Wumbaba."

.

Autor und Illustrator, beide preisgekrönt, haben ein kleines Buch mit solchen Verhör-Missverständnissen zusammengetragen.

Kinder - und auch Erwachsene verstehen akustisch oder den Text-Sinn nicht und versuchen daraufhin aktiv einen Zusammenhang zu erstellen und den Sinn zu begreifen.

Ein köstliches Buch, ein lesenswertes Buch, ein Buch, das  gerade auch Erwachsene herzhaft zum Lachen bringen kann; jedoch sollten Kinder nicht ausgelacht werden, wenn man solche "Fehler" bei ihnen hört. sondern sachlich informiert.

Für alle. die Kinder haben, ein Hinweis, nicht auf die Logik des Textes oder dessen Kraft und  Eigenwirkung zu sehr zu vertrauen, sondern genau hinzuhören, was denn die Kinder da inhaltlich von sich geben bzw. verstanden haben.

Der Autor bekam auf seine Glosse hin zu diesem Phänomen eine reiche  Reaktion von der Leserschaft, aus der schließlich ein kleines lustiges und sinniges Büchlein wurde.

Zum Abschluss noch ein Schmankerl: Was "ist die einzig schöne und überhaupt akzeptable Version" von Ein Prosit, ein Prosit der Gemütlichkeit? Ein Boot sinkt, ein Boot sinkt, in Gemütlichkeit. Hacke: "Und falls ich noch jemals in einem Wies´n-Zelt sitzen sollte, werde ich nur diesen Text singen" (S.44).

Dieses Buch - ein Geschenk  für den, der Aufheiterung liebt und braucht.

Zum Monatsüberblick